zart

I Adj.

1. Blume, Gesundheit, Kind, Haut, Glieder etc.: delicate; Blätter, Knospen etc.: tender; Gebäck: fine; ein zartes Geschöpf a delicate creature

2. (weich) Flaum, Haut etc.: soft; Fleisch, Gemüse: tender

3. fig., Andeutung, Berührung, Geschlecht, Kuss: gentle; Stimme, Töne: auch soft; Farben: soft, pale, pastel; (zärtlich) Gefühle: tender; (empfindsam) sensitive; (zurückhaltend) delicate; im zarten Alter von at the tender age of; zarte Bande knüpfen start a romance; nichts für zarte Ohren not for sensitive ears

II Adv. tenderly; (sanft) gently; zart andeuten mit Worten: give a gentle hint, suggest delicately; in Gemälde: suggest, sketch in lightly; zart besaitet oder fühlend delicately strung, highly sensitive; zart umgehen mit handle with care; (jemandem) auch handle with kid gloves

* * *

soft; tenuous; flimsy; dainty; tender; delicate; frail

* * *

[tsaːɐt]

1. adj

(= weich) Haut, Flaum soft; (= leise) Töne, Stimme soft; Braten, Gemüse tender; Geschmack, Porzellan, Blüte, Gebäck, Farben, Teint delicate; (= schwächlich) Gesundheit, Kind delicate; (= feinfühlig) Gemüt, Gefühle sensitive, tender, delicate; (= sanft) Wind, Berührung gentle, soft

nichts für zárte Ohren — not for tender or sensitive ears

im zárten Alter von ... — at the tender age of ...

das zárte Geschlecht — the gentle sex

2. adv

umgehen, berühren, andeuten gently

zárt schmecken — to have a delicate taste

See:

= zartfühlend

* * *

1) (thin or delicate: a fine material.) fine

2) delicately

3) (of fine texture etc; dainty: a delicate pattern; the delicate skin of a child.) delicate

4) delicate

5) (in a loving and gentle manner: He kissed her tenderly.) tenderly

6) (soft; not hard or tough: The meat is tender.) tender

* * *

zart

[tsa:ɐ̯t]

adj

1. (mürbe) tender

\zartes Fleisch/Gemüse tender meat/vegetable

\zartes Gebäck delicate biscuits/cakes

2. (weich und empfindlich) soft, delicate

im \zarten Alter von zehn Jahren at the tender age of ten

ein \zartes Geschöpf a delicate creature

\zarte Haut soft skin

eine \zarte Pflanze a delicate plant

\zart besaitet sein to be highly strung

\zart fühlend (taktvoll) tactful; (empfindlich) sensitive

\zart fühlende Gemüter sensitive souls

3. (mild, dezent) mild

eine \zarte Berührung a gentle touch

ein \zartes Blau a delicate [or soft] blue

ein \zarter Duft a delicate perfume

eine \zarte Andeutung a gentle hint

* * *

1.

Adjektiv

1) delicate; soft <skin>; tender <bud, shoot>; fragile, delicate <china>; delicate, frail <health, constitution, child>

2) (weich) tender <meat, vegetables>; soft <filling>; fine <biscuits>

3) (leicht) gentle <kiss, touch>; delicate <colour, complexion, fragrance, etc.>; soft, gentle <voice, sound, tune>

2.

adverbial delicately <coloured, fragrant>; <kiss, touch> gently; *

zart besaitet — (fig.) highly sensitive

* * *

zart

A. adj

1. Blume, Gesundheit, Kind, Haut, Glieder etc: delicate; Blätter, Knospen etc: tender; Gebäck: fine;

ein zartes Geschöpf a delicate creature

2. (weich) Flaum, Haut etc: soft; Fleisch, Gemüse: tender

3. fig, Andeutung, Berührung, Geschlecht, Kuss: gentle; Stimme, Töne: auch soft; Farben: soft, pale, pastel; (zärtlich) Gefühle: tender; (empfindsam) sensitive; (zurückhaltend) delicate;

im zarten Alter von at the tender age of;

zarte Bande knüpfen start a romance;

nichts für zarte Ohren not for sensitive ears

B. adv tenderly; (sanft) gently;

zart andeuten mit Worten: give a gentle hint, suggest delicately; in Gemälde: suggest, sketch in lightly;

zart besaitet → zartbesaitet;

zart fühlend → zartfühlend;

zart umgehen mit handle with care; (jemandem) auch handle with kid gloves

* * *

1.

Adjektiv

1) delicate; soft <skin>; tender <bud, shoot>; fragile, delicate <china>; delicate, frail <health, constitution, child>

2) (weich) tender <meat, vegetables>; soft <filling>; fine <biscuits>

3) (leicht) gentle <kiss, touch>; delicate <colour, complexion, fragrance, etc.>; soft, gentle <voice, sound, tune>

2.

adverbial delicately <coloured, fragrant>; <kiss, touch> gently; *

zart besaitet — (fig.) highly sensitive

* * *

adj.

delicate adj.

fine adj.

tender adj. adv.

tenderly adv.